中法建交60周年之际 新中国首部《简明法汉词典》手稿展举行

发布时间：2025-04-05 02:02:50 来源：新闻先锋网 作者：白雪

东方网记者熊芳雨12月29日报道：在中法建交60周年之际，“来自虹口的国礼：新中国首部《简明法汉词典》手稿展暨主编徐仲年先生诞辰120年纪念展”在多伦路52号D52空间举行。展览以徐仲年先生编纂词典的文献为主线，包含大量徐仲年手稿及生前经常使用的文房物品，展现了中法两国文化交流历史与丰硕成果。新中国首部《简明法汉词典》曾作为国礼赠送给法国，这本词典的主编正是徐仲年先生，今年也恰逢其诞辰120周年。展览策展人马圣楠指着柜中的《简明法汉词典》介绍说，这是1963年的初版，是新中国成立后第一部综合性法汉辞典，非常少见且珍贵，现在大家看到比较多的是70年代版了。作为中国最早的一批半公费留法学生，徐仲年获得博士学位后毅然选择回到祖国，主编的《简明法汉词典》成为当时所有法语专业学生与法语从业者们的必备工具书。“徐仲年一生都在从事中法文化交流活动。他在法国攻读博士学位期间，博士论文《李太白的时代、生平和著作》就曾风靡巴黎文坛。在法期间，徐仲年还发表了大量与中国文学相关的学术著作，如《诗人杜甫》《红楼梦简介》《白居易研究》等，他还第一个把鲁迅的《呐喊》译成法文”，马圣楠说，他不仅把浪漫的中国文学介绍给浪漫的法国人，还把雨果、大仲马、小仲马、梅里美、莫伯桑等文学大师的作品介绍给中国读者。展柜中就有他翻译凡尔纳的《一个十五岁的船长》。此外，展览还呈现了徐仲年先生的生活痕迹、观众们甚至可以看到他作为教育家的教案和汉译法试题等珍贵资料。开幕仪式上，虹口区文促会秘书长，文旅产业负责人、D52艺术空间负责人分别致辞，并播映了由留法上海青年影人团队以徐仲年先生半自传小说《彼美人兮》摄制的同名短片特别版——让观众们用影像走进徐仲年的小说世界。徐仲年先生后人徐大荧先生及徐步青先生也来到现场，深情分享了生活点滴。展览将展出至2025年1月26日。

特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。

相关文章